فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena
Yusuf Ali
Then see what was the end of those who were admonished (but heeded not),- Recitation 0:00
ENPickthall
Then see the nature of the consequence for those warned,
ENShakir
Then see how was the end of those warned,
HAHausa — Gumi
Sai ka dũba yadda ãƙibar waɗanda aka yi wa gargaɗi ta kasance.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says:
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ ﴿٧٣﴾
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿٧٤﴾
Then see what was the end of those who were warned. Except the chosen servants of Allah.
ARتفسير ابن كثير
وذكر تعالى أنه أرسل فيهم منذرين ينذرون بأس الله ويحذرونهم سطوته ونقمته ممن كفر به وعبد غيره وأنهم تمادوا على مخالفة رسلهم وتكذيبهم فأهلك المكذبين ودمرهم ونجى المؤمنين ونصرهم وظفرهم ولهذا قال تعالى " فانظر كيف كان عاقبة المنذرين إلا عباد الله المخلصين " .
ARتفسير الجلالين
"فانظر كيف كان عاقبة المنذرين" الكافرين : أي عاقبتهم العذاب
ARتفسير القرطبي
أي آخر أمرهم .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَانْظُرْ» الفاء حرف استئناف وأمر فاعله مستتر «كَيْفَ» اسم استفهام في محل نصب خبر كان المقدم «عاقِبَةُ» اسمها المؤخر «الْمُنْذَرِينَ» مضاف إليه وجملة انظر استئنافية