فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
Fahum AAala atharihim yuhraAAoona
Yusuf Ali
So they (too) were rushed down on their footsteps! Recitation 0:00
ENPickthall
But they make haste (to follow) in their footsteps.
ENShakir
So in their footsteps they are being hastened on.
HAHausa — Gumi
Sabõda haka sũ, a kan gurãbunsu, suke gaggãwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says:
فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ﴿٧٠﴾
So they (too) hastened in their footsteps!
Mujahid said,
"This is like running.''
Sa`id bin Jubayr said,
"They followed ignorance and foolishness.''
ARتفسير ابن كثير
وقوله تعالى " إنهم ألفوا آباءهم ضالين " أي إنما جازيناهم بذلك لأنهم وجدوا آباءهم على الضلالة فاتبعوهم فيها بمجرد ذلك من غير دليل ولا برهان ولهذا قال " فهم على آثارهم يهرعون " قال مجاهد شبيهة بالهرولة وقال سعيد بن جبير يسفهون.
ARتفسير الجلالين
"فهم على آثارهم يهرعون" يزعجون إلى اتباعهم فيسرعون إليه
ARتفسير القرطبي
أي يسرعون ; عن قتادة . وقال مجاهد : كهيئة الهرولة . قال الفراء : الإهراع الإسراع برعدة . وقال أبو عبيدة : " يهرعون " يستحثون من خلفهم . ونحوه قول المبرد . قال : المهرع المستحث ; يقال : جاء فلان يهرع إلى النار إذا استحثه البرد إليها . وقيل : يزعجون من شدة الإسراع ; قاله الفضل . الزجاج : يقال هرع وأهرع إذا استحث وأزعج .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَهُمْ» الفاء حرف عطف والضمير مبتدأ «عَلى آثارِهِمْ» متعلقان بيهرعون «يُهْرَعُونَ» مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ هم