إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءهُمْ ضَالِّينَ
Innahum alfaw abaahum dalleena
Yusuf Ali
Truly they found their fathers on the wrong Path;
Recitation
Pickthall
They indeed found their fathers astray,
Shakir
Surely they found their fathers going astray,
Hausa — Gumi
Lalle sũ, sun iske ubanninsu batattu.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah's saying;
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءهُمْ ضَالِّينَ ﴿٦٩﴾
Verily, they found their fathers on the wrong path;
means, `We will punish them for that because they found their fathers following misguidance and they followed them with no evidence or proof.'
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى " إنهم ألفوا آباءهم ضالين " أي إنما جازيناهم بذلك لأنهم وجدوا آباءهم على الضلالة فاتبعوهم فيها بمجرد ذلك من غير دليل ولا برهان ولهذا قال " فهم على آثارهم يهرعون " قال مجاهد شبيهة بالهرولة وقال سعيد بن جبير يسفهون .
تفسير الجلالين
"إنهم ألفوا" وجدوا
تفسير القرطبي
أي صادفوهم كذلك فاقتدوا بهم .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّهُمْ» إن واسمها «أَلْفَوْا» ماض وفاعله والجملة خبر إنّ «آباءَهُمْ» مفعول به أول «ضالِّينَ» مفعول به ثان