أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
Awaabaona alawwaloona
Yusuf Ali
"And also our fathers of old?" Recitation 0:00
ENPickthall
And our forefathers?
ENShakir
Or our fathers of yore?
HAHausa — Gumi
"Ashe kõ da ubanninmu na farko?"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿١٦﴾
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ﴿١٧﴾
When we are dead and have become dust and bones, shall we (then) verily be resurrected? And also our fathers of old!
They thought that this was unlikely to happen, and they did not believe it.
ARتفسير ابن كثير
يستبعدون ذلك ويكذبون به.
ARتفسير الجلالين
"أو آباؤنا الأولون" بسكون الواو عطفا بأو وبفتحها والهمزة للاستفهام والعطف بالواو والمعطوف عليه محل إن واسمها أو الضمير في لمبعوثون والفاصل همزة الاستفهام
ARتفسير القرطبي
أي أوتبعث آباؤنا دخلت ألف الاستفهام على حرف العطف . قرأ نافع : " أو آباؤنا " بسكون الواو . وقد مضى هذا في سورة [ الأعراف ] . في قوله تعالى : " أوأمن أهل القرى " [ الأعراف : 98 ] .
ARإعراب — grammatical analysis
«أَوَ» الهمزة حرف استفهام والواو عاطفة «آباؤُنَا» اسم معطوف على ما سبق «الْأَوَّلُونَ» نعت لآباؤنا