فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena
Yusuf Ali
Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful!
Recitation
Pickthall
Then produce your writ, if ye are truthful.
Shakir
Then bring your book, if you are truthful.
Hausa — Gumi
To, ku zo da littãfinku idan kun kasance mãsu gaskiya.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿١٥٧﴾
Then bring your Book if you are truthful!
means, `produce evidence for that derived from a Book revealed from heaven by Allah, to prove that He has taken what you say (i.e., offspring). What you say is totally irrational.'
تفسير ابن كثير
أي هاتوا برهانا على ذلك يكون مستندا إلى كتاب منزل من السماء عن الله تعالى أنه اتخذ ما تقولونه فإن ما تقولونه لا يمكن استناده إلى عقل بل لا يجوزه العقل بالكلية .
تفسير الجلالين
"فأتوا بكتابكم" التوراة فأروني ذلك فيه "إن كنتم صادقين" في قولكم ذلك
تفسير القرطبي
أي بحججكم
إعراب — grammatical analysis
«فَأْتُوا»
الفاء الفصيحة وأمر وفاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها «بِكِتابِكُمْ»
متعلقان بالفعل «إِنْ»
شرطية «كُنْتُمْ صادِقِينَ»
كان واسمها وخبرها المنصوب بالياء والجملة ابتدائية لا محل لها