أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
Am lakum sultanun mubeenun
Yusuf Ali
Or have ye an authority manifest? Recitation 0:00
ENPickthall
Or have ye a clear warrant?
ENShakir
Or have you a clear authority?
HAHausa — Gumi
Ko kuma kunã da wani dalĩli bayyananne ne?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٥﴾
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ ﴿١٥٦﴾
Will you not then remember Or is there for you a plain authority!
means, `evidence to prove what you say.'
ARتفسير ابن كثير
" أفلا تذكرون أم لكم سلطان مبين " أي حجة على ما تقولونه ؟ .
ARتفسير الجلالين
"أم لكم سلطان مبين" حجة واضحة أن لله ولدا
ARتفسير القرطبي
حجة وبرهان .
ARإعراب — grammatical analysis
«أَمْ» حرف عطف «لَكُمْ» جار ومجرور خبر مقدم «سُلْطانٌ» مبتدأ مؤخر «مُبِينٌ» نعت للسلطان والجملة معطوفة على ما قبلها