ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Thumma dammarna alakhareena
Yusuf Ali
Then We destroyed the rest.
Recitation
Pickthall
Then We destroyed the others.
Shakir
Then We destroyed the others.
Hausa — Gumi
Sã´an nan Muka darkãke waɗansu mutãnen.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Destruction of the People of Lut (Lot)
Allah tells,
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿١٣٣﴾
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ ﴿١٣٤﴾
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ﴿١٣٥﴾
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ ﴿١٣٦﴾
And verily, Lut was one of the Messengers. When We saved him and his family, all, Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind. Then We destroyed the rest.
Allah tells us that He sent His servant and Messenger Lut, peace be upon him, to his people, and they denied him, so Allah saved him from among them, him and his family with the exception of his wife, who was destroyed along with her people.
Allah destroyed them with different kinds of punishments, and made their vicinity a foul, stinking lake which is on a well-traveled route where people pass by night and day (i.e., the Dead Sea, which lays close to the cities of Sodom and Gomorrah on the highway between Arabia and Syria.
تفسير ابن كثير
فإن الله تعالى أهلكهم بأنواع من العقوبات وجعل محلتهم من الأرض بحيرة منتنة قبيحة المنظر والطعم والريح وجعلها بسبيل مقيم يمر بها المسافرون ليلا ونهارا.
تفسير الجلالين
"ثم دمرنا" أهلكنا "الآخرين" كفار قومه
تفسير القرطبي
أي بالعقوبة .
إعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ»
حرف عطف «دَمَّرْنَا»
ماض وفاعله «الْآخَرِينَ»
مفعول به والجملة معطوفة على نجيناه