quranopedia

As-Saaffat · Ayah 135 of 182

Qur'an 37:135

إِلَّا عَجُوزاً فِي الْغَابِرِينَ

Illa AAajoozan fee alghabireena

Yusuf Ali
Except an old woman who was among those who lagged behind:
Recitation
Pickthall
Save an old woman among those who stayed behind;
Shakir
Except an old woman (who was) amongst those who tarried.
Hausa — Gumi
Sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba).
Yoruba
Yoruba translation of Qur'an 37:135

The Yoruba translation exists only as a scanned image.

Tafsir Ibn Kathir
The Destruction of the People of Lut (Lot) Allah tells, وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿١٣٣﴾ إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ ﴿١٣٤﴾ إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ﴿١٣٥﴾ ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ ﴿١٣٦﴾ And verily, Lut was one of the Messengers. When We saved him and his family, all, Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind. Then We destroyed the rest. Allah tells us that He sent His servant and Messenger Lut, peace be upon him, to his people, and they denied him, so Allah saved him from among them, him and his family with the exception of his wife, who was destroyed along with her people. Allah destroyed them with different kinds of punishments, and made their vicinity a foul, stinking lake which is on a well-traveled route where people pass by night and day (i.e., the Dead Sea, which lays close to the cities of Sodom and Gomorrah on the highway between Arabia and Syria.
تفسير ابن كثير
إلا امرأته فإنها هلكت مع من هلك من قومها .
تفسير الجلالين
"إلا عجوزا في الغابرين" أي الباقين في العذاب
تفسير القرطبي
" " الغابرين " أي الباقين في عذاب الله ; قال ابن عباس وقتادة . غبر الشيء إذا مضى , وغبر إذا بقي . وهو من الأضداد . وقال قوم : الماضي عابر بالعين غير معجمة . والباقي غابر بالغين معجمة . حكاه ابن فارس في المجمل . وقال الزجاج : " من الغابرين " أي من الغائبين عن النجاة وقيل : لطول عمرها . قال النحاس : وأبو عبيدة يذهب إلى أن المعنى من المعمرين ; أي إنها قد هرمت . والأكثر في اللغة أن يكون الغابر الباقي ; قال الراجز : فما ونى محمد مذ أن غفر له الإله ما مضى وما غبر
إعراب — grammatical analysis
«إِلَّا» حرف استثناء «عَجُوزاً» مستثنى بإلا منصوب «فِي الْغابِرِينَ» متعلقان بصفة

Topics

Similar wording