إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Inna kathalika najzee almuhsineena
Yusuf Ali
Thus indeed do We reward those who do right. Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! thus do We reward the good.
ENShakir
Even thus do We reward the doers of good.
HAHausa — Gumi
Lalle Mũ kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿١٣١﴾
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ﴿١٣٢﴾
Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, he was one of Our believing servants.
We have already discussed the meaning of this above.
And Allah knows best.
ARتفسير ابن كثير
وقوله تعالى " إنا كذلك نجزي المحسنين إنه من عبادنا المؤمنين " قد تقدم تفسيره والله تعالى أعلم .
ARتفسير الجلالين
"إنا كذلك" كما جزيناه
ARتفسير القرطبي
أي نبقي عليهم الثناء الحسن . والكاف في موضع نصب ; أي جزاء كذلك . أو نجزيهم بالخلاص من الشدائد في الدنيا والآخرة .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ» سبق إعرابها