إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعاً إِلَى حِينٍ
Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin
Yusuf Ali
Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.
Recitation
Pickthall
Unless by mercy from Us and as comfort for a while.
Shakir
But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time.
Hausa — Gumi
Sai fa bisa ga wata rahama daga gare Mu, da jiyarwa dãɗi zuwa ga wani ɗan lõkaci.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا ...
Unless it be a mercy from Us,
means, `but by Our mercy We make it easy for you to travel on land and sea, and We keep you safe until an appointed time.'
Allah says:
... وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ ﴿٤٤﴾
and as an enjoyment for a while.
meaning, until a time that is known to Allah, may He be glorified and exalted.
تفسير ابن كثير
" إلا رحمة منا " وهذا استثناء منقطع تقديره ولكن برحمتنا نسيركم في البر والبحر ونسلمكم إلى أجل مسمى ولهذا قال تعالى : " ومتاعا إلى حين " أي إلى وقت معلوم عند الله عز وجل .
تفسير الجلالين
"إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين" أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم
تفسير القرطبي
قال الكسائي : هو نصب على الاستثناء . وقال الزجاج : نصب مفعول من أجله ; أي للرحمة " ومتاعا " معطوف عليه . " إلى حين " إلى الموت ; قاله قتادة . يحيى بن سلام : إلى القيامة أي إلا أن نرحمهم ونمتعهم إلى آجالهم , وأن الله عجل عذاب الأمم السالفة , وأخر عذاب أمة محمد صلى الله عليه وسلم وإن كذبوه إلى الموت والقيامة .
إعراب — grammatical analysis
«إِلَّا» حرف حصر «رَحْمَةً» مفعول لأجله «مِنَّا» متعلقان برحمة «وَمَتاعاً» اسم معطوف على رحمة «إِلى حِينٍ» متعلقان بمتاعا