إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Innaka lamina almursaleena
Yusuf Ali
Thou art indeed one of the messengers,
Recitation
Pickthall
Lo! thou art of those sent
Shakir
Most surely you are one of the messengers
Hausa — Gumi
Lalle kai, haƙĩƙa kanã cikinManzanni.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِنَّكَ ...
Truly, you (means, O Muhammad),
... لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿٣﴾
عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٤﴾
are one of the Messengers, on the straight path.
means, following a straight methodology and religion, and an upright Law.
تفسير ابن كثير
إنك " أي يا محمد .
تفسير الجلالين
"إنك" يا محمد
تفسير القرطبي
أقسم الله تعالى باسمه وكتابه إنه لمن المرسلين بوحيه إلى عباده , وعلى صراط مستقيم من إيمانه ; أي طريق لا اعوجاج فيه ولا عدول عن الحق . قال النقاش : لم يقسم الله تعالى لأحد من أنبيائه بالرسالة في كتابه إلا له , وفيه من تعظيمه وتمجيده على تأويل من قال إنه يا سيد ما فيه , وقد قال عليه السلام : ( أنا سيد ولد آدم ) انتهى كلامه . وحكى القشيري قال ابن عباس : قالت كفار قريش لست مرسلا وما أرسلك الله إلينا ; فأقسم الله بالقرآن المحكم أن محمدا من المرسلين .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّكَ» إن واسمها «لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ» اللام لام المزحلقة ومتعلقان بخبر إن المحذوف وهو وما قبله كلام مستأنف