إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Innaka lamina almursaleena
Yusuf Ali
Thou art indeed one of the messengers, Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! thou art of those sent
ENShakir
Most surely you are one of the messengers
HAHausa — Gumi
Lalle kai, haƙĩƙa kanã cikinManzanni.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِنَّكَ ...
Truly, you (means, O Muhammad),
... لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿٣﴾
عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٤﴾
are one of the Messengers, on the straight path.
means, following a straight methodology and religion, and an upright Law.
ARتفسير ابن كثير
إنك " أي يا محمد .
ARتفسير الجلالين
"إنك" يا محمد
ARتفسير القرطبي
أقسم الله تعالى باسمه وكتابه إنه لمن المرسلين بوحيه إلى عباده , وعلى صراط مستقيم من إيمانه ; أي طريق لا اعوجاج فيه ولا عدول عن الحق . قال النقاش : لم يقسم الله تعالى لأحد من أنبيائه بالرسالة في كتابه إلا له , وفيه من تعظيمه وتمجيده على تأويل من قال إنه يا سيد ما فيه , وقد قال عليه السلام : ( أنا سيد ولد آدم ) انتهى كلامه . وحكى القشيري قال ابن عباس : قالت كفار قريش لست مرسلا وما أرسلك الله إلينا ; فأقسم الله بالقرآن المحكم أن محمدا من المرسلين .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّكَ» إن واسمها «لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ» اللام لام المزحلقة ومتعلقان بخبر إن المحذوف وهو وما قبله كلام مستأنف