وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ
Waalqurani alhakeemi
Yusuf Ali
By the Qur'an, full of Wisdom,- Recitation 0:00
ENPickthall
By the wise Qur'an,
ENShakir
I swear by the Quran full of wisdom
HAHausa — Gumi
Inã rantsuwa da Al-ƙur´ãni(1) Mai hikima.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ ﴿٢﴾
By the Qur'an, full of wisdom,
means, Al-Muhkam (perfect) which falsehood cannot come to from before it or behind it.
ARتفسير ابن كثير
والقرآن الحكيم " أي المحكم الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه .
ARتفسير الجلالين
"والقرآن الحكيم" المحكم بعجيب النظم وبديع المعاني
ARتفسير القرطبي
" الحكيم " المحكم حتى لا يتعرض لبطلان وتناقض ; كما قال : " أحكمت آياته " [ هود : 1 ] . وكذلك أحكم في نظمه ومعانيه فلا يلحقه خلل . وقد يكون " الحكيم " في حق الله بمعنى المحكم بكسر الكاف كالأليم بمعنى المؤلم .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ» الواو حرف جر وقسم والقرآن مقسم به وحرف الجر والمقسم به متعلقان بفعل محذوف تقديره أقسم «الْحَكِيمِ» صفة القرآن