وَمَا عَلَيْنَا إِلاَّ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ
Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu
Yusuf Ali
"And our duty is only to proclaim the clear Message."
Recitation
Pickthall
And our duty is but plain conveyance (of the message).
Shakir
And nothing devolves on us but a clear deliverance (of the message).
Hausa — Gumi
"Kuma bãbu abin da ke kanmu, fãce iyar da manzanci bayyananne."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَمَا عَلَيْنَا إِلاَّ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ ﴿١٧﴾
And our duty is only to convey plainly.
means, `all we have to do is to convey to you the Message with which we have been sent; if you obey, then happiness will be yours in this world and the Hereafter, and if you do not respond, you will soon know the consequences of that.'
And Allah knows best.
تفسير ابن كثير
" وما علينا إلا البلاغ المبين " يقولون إنما علينا أن نبلغكم ما أرسلنا به إليكم فإذا أطعتم كانت لكم السعادة في الدنيا والأخرى وإن لم تجيبوا فستعلمون غب ذلك والله أعلم .
تفسير الجلالين
"وما علينا إلا البلاغ المبين" التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت
تفسير القرطبي
في أن الله واحد
إعراب — grammatical analysis
سالم «وَما» الواو عاطفة وما نافية «عَلَيْنا» متعلقان بالخبر المقدم المحذوف «إِلَّا» أداة حصر «الْبَلاغُ» مبتدأ مؤخر «الْمُبِينُ» صفة والجملة معطوفة