وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلاً كَبِيراً
Wabashshiri almumineena bianna lahum mina Allahi fadlan kabeeran
Yusuf Ali
Then give the Glad Tidings to the Believers, that they shall have from Allah a very great Bounty.
Recitation
Pickthall
And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah.
Shakir
And give to the believers the good news that they shall have a great grace from Allah.
Hausa — Gumi
Kuma ka yi bushãra ga mũminai cħwa, sũnã da falalamai girma daga Allah.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا ﴿٤٧﴾
And announce to the believers the glad tidings, that they will have from Allah a great bounty.
إعراب — grammatical analysis
«وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ» أمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مستأنفة «بِأَنَّ» الباء جارة وأن حرف مشبه بالفعل وأن وما بعدها في محل جر بالباء ومتعلقان ببشر «لَهُمْ» متعلقان بخبر أن المحذوف «مِنَ اللَّهِ» متعلقان بمحذوف حال «فَضْلًا» اسم أن المؤخر «كَبِيراً» صفة لفضلا