وَدَاعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجاً مُّنِيراً
WadaAAiyan ila Allahi biithnihi wasirajan muneeran
Yusuf Ali
And as one who invites to Allah's (grace) by His leave, and as a lamp spreading light.
Recitation
Pickthall
And as a summoner unto Allah by His permission, and as a lamp that giveth light.
Shakir
And as one inviting to Allah by His permission, and as a light-giving torch.
Hausa — Gumi
Kuma mai kira zuwa ga Allah da izninSa, kuma fitila mai haskakãwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ ...
And as one who invites to Allah by His leave,
means, `you call mankind to worship their Lord because He has commanded you to do so.'
... وَسِرَاجًا مُّنِيرًا ﴿٤٦﴾
and as a lamp spreading light.
means, `the Message that you bring is as clear as the sun shining brightly, and no one can deny it except those who are stubborn.'
تفسير ابن كثير
وقوله جلت عظمته " وداعيا إلى الله بإذنه " أي داعيا للخلق إلى عبادة ربهم عن أمره لك بذلك " وسراجا منيرا " أي وأمرك ظاهر فيما جئت به من الحق كالشمس في إشراقها وإضاءتها لا يجحدها إلا معاند .
تفسير الجلالين
"وداعيا إلى الله" إلى طاعته "بإذنه" بأمره "وسراجا منيرا" أي مثله في الاهتداء به
تفسير القرطبي
الدعاء إلى الله هو تبليغ التوحيد والأخذ به , ومكافحة الكفرة .
إعراب — grammatical analysis
وَداعِياً» هذه الكلمات معطوفة على ما قبلها «إِلَى اللَّهِ» متعلقان بداعيا «بِإِذْنِهِ» متعلقان بداعيا «وَسِراجاً» معطوف على ما سبق «مُنِيراً» صفة سراجا