وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Wayawma yunadeehim fayaqoolu ayna shurakaiya allatheena kuntum tazAAumoona
Yusuf Ali
The Day that He will call on them, He will say: "Where are my 'partners'? whom ye imagined (to be such)?"
Recitation
Pickthall
And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended?
Shakir
And on the day when He shall call them and say: Where are those whom you deemed to be My associates?
Hausa — Gumi
Kuma a rãnar da Yake kiran su ya ce: "Inã abõkan tarayya Ta, waɗanda kuka kasance kunã riyãwa"(1)
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Rebuking the Idolators
Allah says:
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ ...
And the Day when He will call to them, and will say:
This is another call by way of rebuke for those who worshipped other gods besides Allah. The Lord, may He be exalted, will call to them before all the witnesses, and will say:
... أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿٧٤﴾
Where are My (so-called) partners, whom you used to assert!
meaning, in this world.
تفسير ابن كثير
وهذا أيضا نداء ثان على سبيل التوبيخ والتقريع لمن عبد مع الله إلها آخر يناديهم الرب تعالى على رءوس الأشهاد فيقول : " أين شركائي الذين كنتم تزعمون " أي في دار الدنيا .
تفسير الجلالين
"و" اذكر "يوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون" ذكر ثانيا ليبني عليه
تفسير القرطبي
أعاد هذا الضمير لاختلاف الحالين , ينادون مرة فيقال لهم : " أين شركائي الذين كنتم تزعمون " فيدعون الأصنام فلا يستجيبون , فتظهر حيرتهم , ثم ينادون مرة أخرى فيسكتون وهو توبيخ وزيادة خزي والمناداة هنا ليست من الله ؟ لأن الله تعالى لا يكلم الكفار لقوله تعالى " ولا يكلمهم الله يوم القيامة " [ البقرة : 174 ] لكنه تعالى يأمر من يوبخهم ويبكتهم , ويقيم الحجة عليهم في مقام الحساب وقيل : يحتمل أن يكون من الله , وقوله : " ولا يكلمهم الله " حين يقال لهم : " اخسئوا فيها ولا تكلمون " [ المؤمنون : 108 ] وقال : " شركائي " لأنهم جعلوا لهم نصيبا من أموالهم .
إعراب — grammatical analysis
سبق إعرابها في الآية رقم - 62 -