نَتْلُوا عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Natloo AAalayka min nabai moosa wafirAAawna bialhaqqi liqawmin yuminoona
Yusuf Ali
We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth, for people who believe. Recitation 0:00
ENPickthall
We narrate unto thee (somewhat) of the story of Moses and Pharaoh with truth, for folk who believe.
ENShakir
We recite to you from the account of Musa and Firon with truth for people who believe.
HAHausa — Gumi
Munã karantãwa a kanka daga lãbarin Mũsã da Fir´auna da gaskiya dõmin mutãne waɗanda suke yin ĩmãni.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
نَتْلُوا عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ ...
We recite to you some of the news of Musa and Fir`awn in truth,
This is like the Ayah,
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ
We relate unto you the best of stories. (12:3)
which means, `We tell you about things as they really were, as if you are there and are seeing them yourself.'
... لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿٣﴾
for a people who believe.
ARتفسير ابن كثير
وقوله : " نتلو عليك من نبإ موسى وفرعون بالحق " الآية كما قال تعالى : " نحن نقص عليك أحسن القصص " أي نذكر لك الأمر على ما كان عليه كأنك تشاهد وكأنك حاضر .
ARتفسير الجلالين
"نتلو" نقص "عليك من نبإ" خبر "موسى وفرعون بالحق" الصدق "لقوم يؤمنون" لأجلهم لأنهم المنتفعون به
ARتفسير القرطبي
أي يقرأ عليك جبريل بأمرنا
ARإعراب — grammatical analysis
«نَتْلُوا» مضارع فاعله مستتر «عَلَيْكَ» متعلقان بالفعل «مِنْ نَبَإِ» متعلقان بمحذوف صفة لمفعول به محذوف والجملة مستأنفة لا محل لها «مُوسى » مضاف إليه «وَفِرْعَوْنَ» معطوف على موسى «بِالْحَقِّ» متعلقان بمحذوف حال «لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ» لقوم متعلقان بالفعل نتلو ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صفة قوم