أُوْلَئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Olaika allatheena lahum sooo alAAathabi wahum fee alakhirati humu alakhsaroona
Yusuf Ali
Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting); and in the Hereafter theirs will be the greatest loss.
Recitation
Pickthall
Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers.
Shakir
These are they who shall have an evil punishment, and in the hereafter they shall be the greatest losers.
Hausa — Gumi
Waɗannan ne waɗanda suke sunã da mugunyar azãba (a dũniya), kuma sũ, a Lãhira, sũ ne mafiya hasãra.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
أُوْلَئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ ...
They are those for whom there will be an evil torment.
in this world and the Hereafter.
... وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ﴿٥﴾
And in the Hereafter they will be the greatest losers.
means, no one but they, among all the people who will be gathered, will lose their souls and their wealth.
تفسير ابن كثير
" أولئك الذين لهم سوء العذاب " أي في الدنيا والآخرة " وهم في الآخرة هم الأخسرون" أي ليس يخسر أنفسهم وأموالهم سواهم من أهل المحشر .
تفسير الجلالين
"أولئك الذين لهم سوء العذاب" أشده في الدنيا القتل والأسر "وهم في الآخرة هم الأخسرون" لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم
تفسير القرطبي
وهو جهنم .
إعراب — grammatical analysis
«أُوْلئِكَ» اسم الإشارة مبتدأ والكاف للخطاب والجملة ابتدائية «الَّذِينَ» اسم الموصول خبر «لَهُمْ» متعلقان بخبر مقدم «سُوءُ» مبتدأ مؤخر «الْعَذابِ» مضاف إليه والجملة صلة «وَهُمْ» الواو واو الحال وهم مبتدأ والجملة حالية «فِي الْآخِرَةِ» متعلقان بالأخسرون «هُمْ» ضمير فصل «الْأَخْسَرُونَ» خبر المبتدأ