وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi
Yusuf Ali
"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss; Recitation 0:00
ENPickthall
And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
ENShakir
And make me of the heirs of the garden of bliss
HAHausa — Gumi
"Kuma Ka sanya ni daga magãdan Aljannar ni´ima."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ ﴿٨٥﴾
And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.
meaning, `bless me in this world with honorable mention after I am gone, and in the Hereafter by making me one of the inheritors of the Paradise of Delight.'
ARتفسير ابن كثير
وقوله تعالى :" واجعلني من ورثة جنة النعيم " أي أنعم علي في الدنيا ببقاء الذكر الجميل بعدي وفي الآخرة بأن تجعلني من ورثة جنة النعيم .
ARتفسير الجلالين
"واجعلني من ورثة جنة النعيم" ممن يعطاها
ARتفسير القرطبي
دعاء بالجنة وبمن يرثها , وهو يرد قول بعضهم : لا أسأل جنة ولا نارا .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَاجْعَلْنِي» الجملة معطوفة على ما سبق «مِنْ وَرَثَةِ» متعلقان باجعلني «جَنَّةِ النَّعِيمِ» مضاف إليه والنعيم مضاف إليه