رَبِّ هَبْ لِي حُكْماً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena
Yusuf Ali
"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
Recitation
Pickthall
My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
Shakir
My Lord: Grant me wisdom, and join me with the good
Hausa — Gumi
"Ya Ubangijĩna! Ka ba ni hukunci, kuma Ka riskar da ni ga sãlihai."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father
Allah tells about the prayer of Ibrahim:
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا ...
My Lord! Bestow Hukm on me,
Here Ibrahim, upon him be peace, asks his Lord to give him Hukm.
Ibn Abbas said,
"This is knowledge.''
... وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ﴿٨٣﴾
and join me with the righteous.
means, `make me one of the righteous in this world and the Hereafter.'
This is like the words the Prophet said three times when he was dying:
اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى
O Allah, with the Exalted Companion (of Paradise).
تفسير ابن كثير
وهذا سؤال من إبراهيم عليه السلام أن يؤتيه ربه حكما قال ابن عباس وهو العلم وقال عكرمة هو اللب وقال مجاهد هو القرآن وقال السدي هو النبوة وقوله : " وألحقني بالصالحين " أي اجعلني مع الصالحين في الدنيا والآخرة كما قال النبي صلى الله عليه وسلم عند الاحتضار " اللهم في الرفيق الأعلى" قالها ثلاثا وفي الحديث في الدعاء " اللهم أحينا مسلمين وأمتنا مسلمين وألحقنا بالصالحين غير خزايا ولا مبدلين " .
تفسير الجلالين
"رب هب لي حكما" علما "وألحقني بالصالحين" النبيين
تفسير القرطبي
" حكما " معرفة بك وبحدودك وأحكامك ; قاله ابن عباس . وقال مقاتل : فهما وعلما ; وهو راجع إلى الأول . وقال الكلبي : نبوة ورسالة إلى الخلق . " وألحقني بالصالحين " أي بالنبيين من قبلي في الدرجة . وقال ابن عباس : بأهل الجنة ; وهو تأكيد قوله : " هب لي حكما " .
إعراب — grammatical analysis
«رَبِّ» منادى «هَبْ» فعل دعاء فاعله مستتر «لِي» متعلقان بهب «حُكْماً» مفعول به «وَأَلْحِقْنِي» الجملة معطوفة على هب «بِالصَّالِحِينَ» متعلقان بألحقني