وَأَنجَيْنَا مُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
Waanjayna moosa waman maAAahu ajmaAAeena
Yusuf Ali
We delivered Moses and all who were with him;
Recitation
Pickthall
And We saved Moses and those with him, every one;
Shakir
And We saved Musa and those with him, all of them.
Hausa — Gumi
Kuma Muka tsĩrar da Mũsã da waɗanda suke tãre da shi gabã ɗaya.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَأَنجَيْنَا مُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ ﴿٦٥﴾
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ ﴿٦٦﴾
And We saved Musa and all those with him. Then We drowned the others.
meaning: `We saved Musa and the Children of Israel and whoever followed their religion, and none of them were destroyed, but Fir`awn and his troops were drowned and not one of them remained alive, but was destroyed.'
تفسير ابن كثير
" وأنجينا موسى ومن معه أجمعين " أي أنجينا موسى وبني إسرائيل ومن اتبعهم على دينهم فلم يهلك منهم أحد .
تفسير الجلالين
"وأنجينا موسى ومن معه أجمعين" بإخراجهم من البحر على هيئته المذكورة
إعراب — grammatical analysis
«وَأَنْجَيْنا مُوسى » ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة «وَمَنْ» اسم الموصول معطوف على موسى «مَعَهُ» ظرف متعلق بمحذوف صلة «أَجْمَعِينَ» توكيد لمن