وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Waazlafna thamma alakhareena
Yusuf Ali
And We made the other party approach thither.
Recitation
Pickthall
Then brought We near the others to that place.
Shakir
And We brought near, there, the others.
Hausa — Gumi
Kuma Muka kusantar da waɗansu mutãne a can.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
And here He says:
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ ﴿٦٤﴾
Then We brought near the others to that place.
Ibn Abbas, Ata' Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi said: وَأَزْلَفْنَا (Then We brought near) means,
"We brought Fir`awn and his troops near to the sea.''
تفسير ابن كثير
وقال في هذه القصة " وأزلفنا ثم الآخرين " أي هنالك قال ابن عباس وعطاء الخراساني وقتادة والسدي " وأزلفنا " أي قربنا من البحر فرعون وجنوده وأدنيناهم إليه .
تفسير الجلالين
"وأزلفنا" قربنا "ثم" هناك "الآخرين" فرعون وقومه حتى سلكوا مسالكهم
تفسير القرطبي
أي قربناهم إلى البحر ; يعني فرعون وقومه . قاله ابن عباس وغيره ; قال الشاعر : وكل يوم مضى أو ليلة سلفت فيها النفوس إلى الآجال تزدلف أبو عبيدة : " أزلفنا " جمعنا ومنه قيل لليلة المزدلفة ليلة جمع . وقرأ أبو عبد الله بن الحرث وأبي بن كعب وابن عباس : " وأزلقنا " بالقاف على معنى أهلكناهم ; من قوله : أزلقت الناقة وأزلقت الفرس فهي مزلق إذا أزلقت ولدها .
إعراب — grammatical analysis
«وَأَزْلَفْنا ثَمَّ الْآخَرِينَ» ماض وفاعله ومفعوله وثم ظرف بمعنى هناك والجملة معطوفة