وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
Wakunoozin wamaqamin kareemin
Yusuf Ali
Treasures, and every kind of honourable position; Recitation 0:00
ENPickthall
And treasures and a fair estate.
ENShakir
And treasures and goodly dwellings,
HAHausa — Gumi
Da taskõki da mazauni mai kyau.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says:
فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٥٧﴾
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ﴿٥٨﴾
So, We expelled them from gardens and springs, treasures, and every kind of honorable place.
meaning, they were thrown out of those blessings and into Hell, and they left behind the honorable places, gardens and rivers, wealth, provision, position and power in this world:
ARتفسير ابن كثير
قال الله تعالى " فأخرجناهم من جنات وعيون وكنوز ومقام كريم " أي فخرجوا من هذا النعيم إلى الجحيم وتركوا تلك المنازل العالية والبساتين والأنهار والأموال والأرزاق والملك والجاه الوافر في الدنيا .
ARتفسير الجلالين
"وكنوز" أموال ظاهرة من الذهب والفضة , وسميت كنوزا لأنه لم يعط حق الله تعالى منها "ومقام كريم" مجلس حسن للأمراء والوزراء يحفه أتباعهم
ARتفسير القرطبي
جمع كنز ; وقد مضى هذا في سورة " براءة " . والمراد بها هاهنا الخزائن . وقيل : الدفائن . وقال الضحاك : الأنهار ; وفيه نظر ; لأن العيون تشملها .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَكُنُوزٍ وَمَقامٍ» معطوف على ما قبله «كَرِيمٍ» صفة مقام