وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
Wainnahum lana laghaithoona
Yusuf Ali
"And they are raging furiously against us; Recitation 0:00
ENPickthall
And lo! they are offenders against us.
ENShakir
And most surely they have enraged us;
HAHausa — Gumi
"Kuma lalle ne sũ, a gare Mu, Mãsu fusãtarwa ne."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ ﴿٥٥﴾
And verily, they have done what has enraged us.
means, `every time we have heard anything about them, it has upset us and made us angry.'
ARتفسير ابن كثير
" وإنهم لنا لغائظون" أي كل وقت يصل منهم إلينا ما يغيظنا .
ARتفسير الجلالين
"وإنهم لنا لغائظون" فاعلون ما يغيظنا
ARتفسير القرطبي
أي أعداء لنا لمخالفتهم ديننا وذهابهم بأموالنا التي استعاروها على ما تقدم . وماتت أبكارهم تلك الليلة . وقد مضى هذا في " الأعراف " و " طه " مستوفى . يقال : غاظني كذا وأغاظني . والغيظ الغضب ومنه التغيظ والاغتياظ . أي غاظونا بخروجهم من غير إذن .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّهُمْ» الواو عاطفة وإن واسمها «لَنا» متعلقان بالخبر بعده «لَغائِظُونَ» اللام المزحلقة وخبر إن والجملة معطوفة