إِنَّ هَؤُلَاء لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
Inna haolai lashirthimatun qaleeloona
Yusuf Ali
(Saying): "These (Israelites) are but a small band,
Recitation
Pickthall
(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,
Shakir
Most surely these are a small company;
Hausa — Gumi
"Lalle ne, waɗannan, haƙĩƙa, ƙungiya ce kaɗan."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِنَّ هَؤُلَاء ...
Verily, these,
meaning, the Children of Israel,
... لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ﴿٥٤﴾
indeed are but a small band.
meaning, a small group.
تفسير ابن كثير
" إن هؤلاء " يعني بني إسرائيل " لشرذمة قليلون " أي لطائفة قليلة.
تفسير الجلالين
"إن هؤلاء لشرذمة" طائفة "قليلون" قيل كانوا ستمائة ألف وسبعين ألفا ومقدمة جيشه سبعمائة ألف فقللهم بالنظر إلى كثرة جيشه
تفسير القرطبي
والشرذمة الجمع القليل المحتقر والجمع الشراذم . قال الجوهري : الشرذمة الطائفة من الناس والقطعة من الشيء . وثوب شراذم أي قطع . وأنشد الثعلبي قول الراجز : جاء الشتاء وثيابي أخلاق شراذم يضحك منها النواق النواق من الرجال الذي يروض الأمور ويصلحها ; قاله في الصحاح . واللام في قوله " لشرذمة " لام توكيد وكثيرا ما تدخل في خبر إن , إلا أن الكوفيين لا يجيزون إن زيدا لسوف يقوم . والدليل على أنه جائز قوله تعالى : " فلسوف تعلمون " وهذه لام التوكيد بعينها وقد دخلت على سوف ; قاله النحاس .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ هؤُلاءِ» إن واسم الإشارة اسمها «لَشِرْذِمَةٌ» اللام المزحلقة وشرذمة خبر «قَلِيلُونَ» صفة والجملة مقول قول محذوف