وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاء لِلنَّاظِرِينَ
WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena
Yusuf Ali
And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders! Recitation 0:00
ENPickthall
And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.
ENShakir
And he drew forth his hand, and lo! it appeared white to the onlookers.
HAHausa — Gumi
Kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu kallo.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَنَزَعَ يَدَهُ ...
And he (Musa) drew out his hand,
meaning, from his sleeve,
... فَإِذَا هِيَ بَيْضَاء لِلنَّاظِرِينَ ﴿٣٣﴾
and behold, it was white to all beholders!
It was shining like a piece of the moon.
ARتفسير ابن كثير
" ونزع يده " أي من جيبه " فإذا هي بيضاء للناظرين " أي تتلألأ كقطعة من القمر فبادر فرعون بشقاوته إلى التكذيب والعناد .
ARتفسير الجلالين
"ونزع يده" أخرجها من جيبه "فإذا هي بيضاء" ذات شعاع "للناظرين" خلاف ما كانت عليه من الأدمة
ARإعراب — grammatical analysis
«وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذا هِيَ بَيْضاءُ» الجملة معطوفة على ألقى إلخ «لِلنَّاظِرِينَ» متعلقان ببيضاء