فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun
Yusuf Ali
So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)! Recitation 0:00
ENPickthall
Then he flung down his staff and it became a serpent manifest,
ENShakir
So he cast down his rod, and lo! it was an obvious serpent,
HAHausa — Gumi
Sai ya jħfa sandarsa, sai ga ta kumurci bayyananne.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿٣١﴾
فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ﴿٣٢﴾
He (Fir`awn) said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!''
So he (Musa) threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.
meaning, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance.
ARتفسير ابن كثير
" قال فأت به إن كنت من الصادقين فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين " أي ظاهر واضح في غاية الجلاء والوضوح والعظمة ذات قوائم وفم كبير وشكل هائل مزعج .
ARتفسير الجلالين
"فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين" حية عظيمة
ARتفسير القرطبي
من يده فكان ما أخبر الله من قصته . وقد تقدم بيان ذلك وشرحه في " الأعراف " إلى آخر القصة .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَأَلْقى » الفاء استئنافية وماض فاعله مستتر «عَصاهُ» مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة «فَإِذا» الفاء عاطفة وإذا الفجائية «هِيَ ثُعْبانٌ» مبتدأ وخبر والجملة معطوفة «مُبِينٌ» صفة