قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
Qala awalaw jituka bishayin mubeenin
Yusuf Ali
(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?" Recitation 0:00
ENPickthall
He said: Even though I show thee something plain?
ENShakir
He said: What! even if I bring to you something manifest?
HAHausa — Gumi
Ya ce: "Ashe, kuma kõ dã nã zõ maka da wani, abu mai bayyanãwa?"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ ﴿٣٠﴾
(Musa) said: Even if I bring you something manifest!
meaning, clear and definitive proof.
ARتفسير ابن كثير
فعند ذلك قال موسى" أولو جئتك بشيء مبين " أي ببرهان قاطع واضح.
ARتفسير الجلالين
"قال" له موسى "أولو" أي : أتفعل ذلك ولو "جئتك بشيء مبين" برهان بين على رسالتي
ARتفسير القرطبي
فيتضح لك به صدقي , فلما سمع فرعون ذلك طمع في أن يجد أثناءه موضع معارضة " فقال " له " فأت به إن كنت من الصادقين "
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ» الجملة مستأنفة «أَوَلَوْ» الهمزة للاستفهام والواو للحال ولو شرطية «جِئْتُكَ» ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل نصب على الحال «بِشَيْ ءٍ» متعلقان بجئتك «مُبِينٍ» صفة لشيء والجملة مقول القول