كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena
Yusuf Ali
Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners. Recitation 0:00
ENPickthall
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.
ENShakir
Thus have We caused it to enter into the hearts of the guilty.
HAHausa — Gumi
Kamar wancan ne! Muka shigar da shi a cikin zukãtan mãsu laifi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Deniers will never believe until They see the Torment
Allah says:
كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ﴿٢٠٠﴾
Thus have We caused it to enter the hearts of the criminals.
`thus We caused denial, disbelief, rejection and stubbornness to enter the hearts of the sinners.'
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى كذلك سلكنا التكذيب والكفر والجحود والعناد أي أدخلناه في قلوب المجرمين .
ARتفسير الجلالين
"كذلك" أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي "سلكناه" أدخلنا التكذيب به "في قلوب المجرمين" كفار مكة بقراءة النبي
ARتفسير القرطبي
يعني القرآن أي الكفر به
ARإعراب — grammatical analysis
«كَذلِكَ» الكاف صفة لمحذوف مفعول مطلق «سَلَكْناهُ» ماض وفاعل ومفعول به والجملة مستأنفة «فِي قُلُوبِ» متعلقان بسلكناه «الْمُجْرِمِينَ» مضاف إليه