عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ
AAala qalbika litakoona mina almunthireena
Yusuf Ali
To thy heart and mind, that thou mayest admonish.
Recitation
Pickthall
Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,
Shakir
Upon your heart that you may be of the warners
Hausa — Gumi
A kan zũciyarka, dõmin ka kasance daga mãsu gargaɗi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
عَلَى قَلْبِكَ ...
Upon your heart,
`O Muhammad, free from any contamination, with nothing added or taken away.'
... لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ ﴿١٩٤﴾
that you may be of the warners,
means, `so that you may warn people with it of the punishment of Allah for those who go against it and disbelieve in it, and so that you may give glad tidings with it to the believers who follow it.'
تفسير ابن كثير
" على قلبك لتكون من المنذرين " أي نزل به ملك كريم أمين ذو مكانة عند الله مطاع في الملأ الأعلى " على قلبك " يا محمد سالما من الدنس والزيادة والنقص " لتكون من المنذرين" أي لتنذر به بأس الله ونقمته على من خالفه وكذبه وتبشر به المؤمنين المتبعين له .
تفسير القرطبي
أي يتلوه عليك فيعيه قلبك . وقيل : ليثبت قلبك .
إعراب — grammatical analysis
«عَلى قَلْبِكَ» متعلقان بنزل «لِتَكُونَ» اللام للتعليل ومضارع ناقص وإن وما بعدها في تأويل مصدر مجرور باللام وهما متعلقان بنزل واسم تكون محذوف وجوبا «مِنَ الْمُنْذِرِينَ» متعلقان بخبر تكون