وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena
Yusuf Ali
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar! Recitation 0:00
ENPickthall
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
ENShakir
And you are naught but a mortal like ourselves, and we know you to be certainly of the liars.
HAHausa — Gumi
"Kuma bã kõwa kake ba, fãce mutum kamarmu kuma lalle ne munã zaton ka, haƙĩƙa, daga maƙaryata."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ﴿١٨٦﴾
You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!
means, `we think you are deliberately lying to us in what you say, and Allah has not sent you to us.'
ARتفسير ابن كثير
" وما أنت إلا بشر مثلنا له إن نظنك لمن الكاذبين" أي تتعمد الكذب فيما تقوله لا أن الله أرسلك إلينا .
ARتفسير الجلالين
"وما أنت إلا بشر مثلنا وإن" مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه
ARتفسير القرطبي
أي ما نظنك إلا من الكاذبين في أنك رسول الله تعالى .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما» ما نافية «أَنْتَ» مبتدأ «إِلَّا» أداة حصر «بَشَرٌ» خبر «مِثْلُنا» صفة ونا مضاف إليه والجملة معطوفة «وَإِنْ» الواو حالية وإن مخففة من الثقيلة لا عمل لها «نَظُنُّكَ» مضارع ومفعوله الأول وفاعله مستتر «لَمِنَ الْكاذِبِينَ» متعلقان بالفعل وهما مفعوله الثاني والجملة معطوفة