قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Qaloo innama anta mina almusahhareena
Yusuf Ali
They said: "Thou art only one of those bewitched!
Recitation
Pickthall
They said: Thou art but one of the bewitched;
Shakir
They said: You are only of those deluded;
Hausa — Gumi
Suka ce: "Kai dai daga waɗanda suke sihirtattu kawai ne."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Response of Shu`ayb's People, Their Disbelief in Him and the coming of the Punishment upon Them
Allah tells us how his people responded and how it was like the response of Thamud to their Messenger -- for they were of like mind -- when:
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ﴿١٨٥﴾
They said: You are only one of those bewitched!
meaning, `you are one of those who are affected by witchcraft.'
تفسير ابن كثير
يخبر تعالى عن جواب قومه له بمثل ما أجابت به ثمود لرسولها تشابهت قلوبهم حيث قالوا " إنما أنت من المسحرين" يعنون من المسحورين كما تقدم .
تفسير القرطبي
الذين يأكلون الطعام والشراب على ما تقدم .