وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena
Yusuf Ali
"And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief.
Recitation
Pickthall
Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth.
Shakir
And do not wrong men of their things, and do not act corruptly in the earth, making mischief.
Hausa — Gumi
"Kuma kada ku nakasa wa mutãne abũbuwansu kuma kada ku yi fasãdi a cikin ƙasa kuna mãsu ɓarna."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ ...
And defraud not people by reducing their things,
means, do not shortchange them.
... وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿١٨٣﴾
nor do evil, making corruption and mischief in the land.
means, by engaging in banditry.
This is like the Ayah,
وَلاَ تَقْعُدُواْ بِكُلِّ صِرَطٍ تُوعِدُونَ
And sit not on every road, threatening, (7:86)
تفسير ابن كثير
وقوله " ولا تبخسوا الناس أشياءهم " أي لا تنقصوهم أموالهم " ولا تعثوا في الأرض مفسدين " يعني قطع الطريق كما قال في الآية الأخرى" ولا تقعدوا بكل صراط توعدون " .
تفسير الجلالين
"ولا تبخسوا الناس أشياءهم" لا تنقصوهم من حقهم شيئا "ولا تعثوا في الأرض مفسدين" بالقتل وغيره من عثي بكسر المثلثة أفسد ومفسدين حال مؤكدة لمعنى عاملها
إعراب — grammatical analysis
«وَلا» الواو عاطفة ولا ناهية «تَبْخَسُوا» مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعل «النَّاسَ» مفعول به أول «أَشْياءَهُمْ» مفعول به ثان والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة «وَلا تَعْثَوْا» الجملة معطوفة على ما قبلها «فِي الْأَرْضِ» متعلقان بتعثوا «مُفْسِدِينَ» حال