وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
Wazinoo bialqistasi almustaqeemi
Yusuf Ali
"And weigh with scales true and upright. Recitation 0:00
ENPickthall
And weigh with the true balance.
ENShakir
And weigh (things) with a right balance,
HAHausa — Gumi
"Kuma ku yi awo da sikħli daidaitacce."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيم ﴿١٨٢﴾ ِ
And weigh with the true and straight balance.
The balance is the scales.
ARتفسير ابن كثير
" وزنوا بالقسطاس المستقيم " والقسطاس هو الميزان وقيل هو القبان قال بعضهم هو معرب من الرومية قال مجاهد القسطاس المستقيم هو العدل بالرومية وقال قتادة القسطاس العدل .
ARتفسير الجلالين
"وزنوا بالقسطاس المستقيم" الميزان السوي
ARتفسير القرطبي
أي أعطوا الحق . وقد مضى في " سبحان " وغيرها
ARإعراب — grammatical analysis
«وَزِنُوا» ماض وفاعله والجملة معطوفة «بِالْقِسْطاسِ» متعلقان بزنوا «الْمُسْتَقِيمِ» صفة القسطاس والجملة معطوفة