رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona
Yusuf Ali
"O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"
Recitation
Pickthall
My Lord! Save me and my household from what they do.
Shakir
My Lord! deliver me and my followers from what they do.
Hausa — Gumi
"Ya Ubangijina! Ka tsĩrar da ni da iyãlĩna daga abin da suke aikatãwa."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then he prayed to Allah against them and said:
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ ﴿١٦٩﴾
My Lord! Save me and my family from what they do.
Allah says:
تفسير ابن كثير
فقال " رب نجني وأهلي مما يعملون " قال الله تعالى " فنجيناه وأهله أجمعين " أي كلهم .
تفسير الجلالين
"رب نجني وأهلي مما يعملون" أي من عذابه
تفسير القرطبي
أي من عذاب عملهم . دعا الله لما أيس من إيمانهم ألا يصيبه من عذابهم .
إعراب — grammatical analysis
«رَبِّ» منادى بأداة نداء محذوفة وهو مضاف وياء المتكلم المحذوفة مضاف إليه «نَجِّنِي» فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر والياء مفعول به والجملة مقول القول «وَأَهْلِي» الواو عاطفة وأهلي معطوفة على ياء المتكلم والياء مضاف إليه «مِمَّا» من حرف جر وما الموصولة في محل جر بمن وهما متعلقان بنجني «يَعْمَلُونَ» الجملة صلة