قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
Qala innee liAAamalikum mina alqaleena
Yusuf Ali
He said: "I do detest your doings."
Recitation
Pickthall
He said: I am in truth of those who hate your conduct.
Shakir
He said: Surely I am of those who utterly abhor your
Hausa — Gumi
Ya ce: "Lalle ne ga aikinku, haƙĩƙa, inã daga mãsu ƙinsa."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
When he saw that they would not give up their ways, and that they were persisting in their misguidance, he declared his innocence of them:
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ ﴿١٦٨﴾
He said: I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury.
`Of those who are outraged, I do not like it and I do not accept it, and I have nothing to do with you.'
Then he prayed to Allah against them and said:
تفسير ابن كثير
وقال " إني لعملكم من القالين " أي المبغضين لا أحبه ولا أرضى به وإني بريء منكم ثم دعا الله عليهم .
تفسير الجلالين
"قال" لوط "إني لعملكم من القالين" المبغضين
تفسير القرطبي
يعني اللواط
إعراب — grammatical analysis
«قالَ» الجملة مستأنفة «إِنِّي» إن واسمها «لِعَمَلِكُمْ» متعلقان بالخبر المحذوف «مِنَ الْقالِينَ» متعلقان بصفة للخبر المحذوف والجملة مقول القول