أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
Atatoona alththukrana mina alAAalameena
Yusuf Ali
"Of all the creatures in the world, will ye approach males,
Recitation
Pickthall
What! Of all creatures do ye come unto the males,
Shakir
What! do you come to the males from among the creatures
Hausa — Gumi
"Shin kunã jħ wa maza daga cikin talikai?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment
Allah said:
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ ﴿١٦٥﴾
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ﴿١٦٦﴾
"Go you in unto the males of Al-`Alamin (people), And leave those whom Allah has created for you to be your wives! Nay, you are a trespassing people!''
The Prophet of Allah forbade them from committing evil deeds and intercourse with males, and he taught them that they should have intercourse with their wives whom Allah had created for them. Their response was only to say:
تفسير ابن كثير
لما نهاهم نبي الله عن ارتكاب الفواحش وغشيانهم الذكور وأرشدهم إلى إتيان نسائهم اللاتي خلقهن الله لهم ما كان جوابهم له .
تفسير الجلالين
"العالمين" الناس
تفسير القرطبي
كانوا ينكحونهم في أدبارهم وكانوا يفعلون ذلك بالغرباء على ما تقدم " في الأعراف " .
إعراب — grammatical analysis
«أَتَأْتُونَ» الهمزة للاستفهام الإنكاري والمضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل «الذُّكْرانَ» مفعول به «مِنَ الْعالَمِينَ» متعلقان بمحذوف حال من الذكران والجملة مقول القول