وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Wayubayyinu Allahu lakumu alayati waAllahu AAaleemun hakeemun
Yusuf Ali
And Allah makes the Signs plain to you: for Allah is full of knowledge and wisdom. Recitation 0:00
ENPickthall
And He expoundeth unto you the revelations. Allah is Knower, Wise.
ENShakir
And Allah makes clear to you the communications; and Allah is Knowing, Wise.
HAHausa — Gumi
Kuma Allah Yanã bayyana muku ãyõyinSa, kuma Allah Masani ne, Mai hikima.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ...
And Allah makes the Ayat plain to you,
meaning, He makes clear to you the rulings of Shariah and His divine decrees.
... وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٨﴾
and Allah is All-Knowing, All-Wise.
means, He knows what is right for His servants and He is Wise in His Laws and decrees.
ARتفسير ابن كثير
ثم قال تعالى " ويبين الله لكم الآيات " أي يوضح لكم الأحكام الشرعية والحكم القدرية " والله عليم حكيم " أي عليم بما يصلح عباده حكيم في شرعه وقدره .
ARتفسير الجلالين
"ويبين الله لكم الآيات" في الأمر والنهي "والله عليم" بما يأمر به وينهى عنه "حكيم" فيه
ARإعراب — grammatical analysis
«وَيُبَيِّنُ اللَّهُ» مضارع ولفظ الجلالة فاعله والجملة معطوفة «لَكُمُ» متعلقان بيبين «الْآياتِ» مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم «وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ» لفظ الجلالة مبتدأ وعليم حكيم خبراه والجملة معطوفة