أُوْلَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Olaika yusariAAoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoona
Yusuf Ali
It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them. Recitation 0:00
ENPickthall
These race for the good things, and they shall win them in the race.
ENShakir
These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them.
HAHausa — Gumi
Waɗancan sunã gaggãwar tsħre a cikin ayyukan alhħri, alhãli kuwa sunã mãsu tsħrħwa zuwa gare su (ayyukan alhħri).
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
أُوْلَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ ...
It is these who hasten in the good deeds.
This is also how Ibn Abbas, Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi and Al-Hasan Al-Basri interpreted this Ayah.
... وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ﴿٦١﴾
and they are foremost in them.
ARتفسير ابن كثير
هذا الحديث من حديث عبد الرحمن بن سعيد عن أبي حازم عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو هذا وهكذا قال ابن عباس ومحمد بن كعب القرظي والحسن البصري في تفسير هذه الآية وقد قرأ آخرون هذه الآية " والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة " أي يفعلون ما يفعلون وهم خائفون وروي هذا مرفوعا إلى النبي صلى الله عليه وسلم أنه قرأها كذلك قال الإمام أحمد حدثنا عفان حدثنا صخر بن جويرية حدثنا إسماعيل المكي حدثنا أبو خلف مولى بني جمح أنه دخل مع عبيد بن عمير على عائشة رضي الله عنها فقالت مرحبا بأبي عاصم ما يمنعك أن تزورنا أو تلم بنا ؟ فقال أخشى أن أملك فقالت : ما كنت لتفعل ؟ قال جئت لأسألك عن آية من كتاب الله عز وجل كيف كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرؤها ؟ قالت أية آية ؟ قال " الذين يؤتون ما آتوا "" والذين يأتون ما أتوا " فقالت أيتهما أحب إليك ؟ فقلت والذي نفسي بيده لأحدهما أحب إلي من الدنيا جميعا أو الدنيا وما فيها قالت وما هي ؟ فقلت " الذين يأتون ما أتوا " فقالت أشهد أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كذلك كان يقرؤها وكذلك أنزلت ولكن الهجاء حرف . فيه إسماعيل بن مسلم المكي وهو ضعيف والمعنى على القراءة الأولى وهي قراءة الجمهور السبعة وغيرهم أظهر لأنه قال " أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون " فجعلهم من السابقين ولو كان المعنى على القراءة الأخرى لأوشك أن لا يكونوا من السابقين بل من المقتصدين أو المقصرين والله أعلم .
ARتفسير الجلالين
"وهم لها سابقون" في علم الله
ARتفسير القرطبي
أي في الطاعات , كي ينالوا بذلك أعلى الدرجات والغرفات. وقرئ " يسرعون في الخيرات , أي يكونوا سراعا إليها . ويسارعون على معنى يسابقون من سابقهم إليها ; فالمفعول محذوف . قال الزجاج : يسارعون أبلغ من يسرعون.
ARإعراب — grammatical analysis
«أُولئِكَ» اسم إشارة مبتدأ والكاف للخطاب والجملة من المبتدأ والخبر خبر الذين من الآية 58 «يُسارِعُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر أولئك «فِي الْخَيْراتِ» متعلقان بيسارعون «وَهُمْ» الواو عاطفة ومبتدأ والجملة معطوفة «لَها» متعلقان بسابقون «سابِقُونَ» خبر مرفوع بالواو