ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُوناً آخَرِينَ
Thumma anshana min baAAdihim quroonan akhareena
Yusuf Ali
Then We raised after them other generations.
Recitation
Pickthall
Then after them We brought forth other generations.
Shakir
Then We raised after them other generations.
Hausa — Gumi
Sa´an kuma Muka ƙãga halittar wasu ƙarnõni dabam daga bayãnsu.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah says:
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ﴿٤٢﴾
Then, after them, We created other generations.
meaning, nations and peoples.
تفسير ابن كثير
يقول تعالى" ثم أنشأنا من بعدهم قرونا آخرين " أي أمما وخلائق .
تفسير الجلالين
"ثم أنشأنا من بعدهم قرونا" أقواما
تفسير القرطبي
أي من بعد هلاك هؤلاء .
إعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ» عاطفة «أَنْشَأْنا» ماض وفاعله «مِنْ بَعْدِهِمْ» متعلقان بأنشأنا والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة «قُرُوناً» مفعول به «آخَرِينَ» صفة منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم