ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُوناً آخَرِينَ
Thumma anshana min baAAdihim quroonan akhareena
Yusuf Ali
Then We raised after them other generations. Recitation 0:00
ENPickthall
Then after them We brought forth other generations.
ENShakir
Then We raised after them other generations.
HAHausa — Gumi
Sa´an kuma Muka ƙãga halittar wasu ƙarnõni dabam daga bayãnsu.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says:
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ﴿٤٢﴾
Then, after them, We created other generations.
meaning, nations and peoples.
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى" ثم أنشأنا من بعدهم قرونا آخرين " أي أمما وخلائق .
ARتفسير الجلالين
"ثم أنشأنا من بعدهم قرونا" أقواما
ARتفسير القرطبي
أي من بعد هلاك هؤلاء .
ARإعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ» عاطفة «أَنْشَأْنا» ماض وفاعله «مِنْ بَعْدِهِمْ» متعلقان بأنشأنا والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة «قُرُوناً» مفعول به «آخَرِينَ» صفة منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم