ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona
Yusuf Ali
Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up. Recitation 0:00
ENPickthall
Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again).
ENShakir
Then surely on the day of resurrection you shall be raised.
HAHausa — Gumi
Sa´an nan kuma lalle ne kũ a Rãnar Ƙiyãma, za a iãyar da ku,
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ ﴿١٦﴾
Then (again), surely you will be resurrected on the Day of Resurrection.
means, you will be created anew.
ثُمَّ اللَّهُ يُنشِىءُ النَّشْأَةَ الاٌّخِرَةَ
and then Allah will bring forth the creation of the Hereafter. (29:20),
means, the Day of Return, when the souls will be restored to their bodies and all of creation will be brought to account. Everyone will be rewarded or punished according to his deeds -- if they are good then he will be rewarded, and if they are bad then he will be punished.
ARتفسير ابن كثير
" ثم إنكم يوم القيامة تبعثون " يعني النشأة الآخرة ثم الله ينشئ النشأة الآخرة يعني يوم المعاد وقيام الأرواح إلى الأجساد فيحاسب الخلائق ويوافي كل عامل عمله إن خيرا فخير وإن شرا فشر .
ARتفسير الجلالين
"ثم إنكم يوم القيامة تبعثون" للحساب والجزاء
ARتفسير القرطبي
ثم أخبر بالبعث بعد الموت فقال : " ثم إنكم يوم القيامة تبعثون " .
ARإعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ» عاطفة «إِنَّكُمْ» إن واسمها والجملة معطوفة «يَوْمَ» ظرف زمان متعلق بتبعثون «الْقِيامَةِ» مضاف اليه «تُبْعَثُونَ» مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة في محل رفع خبر إن