ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ
Thumma innakum baAAda thalika lamayyitoona
Yusuf Ali
After that, at length ye will die
Recitation
Pickthall
Then lo! after that ye surely die.
Shakir
Then after that you will most surely die.
Hausa — Gumi
Sa´an nan kuma ku, bãyan wannan, lalle ne masu mutuwa ne.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ ﴿١٥﴾
After that, surely you will die.
means, after first being created from nothing, you will eventually die.
تفسير ابن كثير
وقوله " ثم إنكم بعد ذلك لميتون " يعني بعد هذه النشأة الأولى من العدم تصيرون إلى الموت .
تفسير القرطبي
أي بعد الخلق والحياة . والنحاس : ويقال في هذا المعنى لمائتون .
إعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ» عاطفة «إِنَّكُمْ» حرف مشبه بالفعل والكاف اسمها «بَعْدَ» ظرف زمان متعلق بميتون «ذلِكَ» اسم إشارة مبني على السكون في محل جر بالإضافة واللام للبعد والكاف للخطاب «لَمَيِّتُونَ» اللام المزحلقة ميتون خبر إن مرفوع بالواو والجملة معطوفة