قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Qaloo aanta faAAalta hatha bialihatina ya ibraheemu
Yusuf Ali
They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"
Recitation
Pickthall
They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?
Shakir
They said: Have you done this to our gods, O Ibrahim?
Hausa — Gumi
Suka ce: "Shin kai ne ka aikata wannan ga gumãkanmu? Yã Ibrahĩm!"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ﴿٦٢﴾
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ...
They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim!''
He said: "Nay, this one, the biggest of them did it...''
referring to the one he had left alone and had not broken.
تفسير ابن كثير
قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم قال بل فعله كبيرهم هذا " يعني الذي تركه لم يكسره .
تفسير الجلالين
"قالوا" له بعد إتيانه "أأنت" بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه
تفسير القرطبي
" قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم " لما لم يكن السماع عاما ولا ثبتت الشهادة استفهموه هل فعل أم لا ؟ وفي الكلام حذف فجاء إبراهيم حين أتى به فقالوا أأنت فعلت هذا بالآلهة ؟ فقال لهم إبراهيم على جهة الاحتجاج عليهم : " بل فعله كبيرهم هذا " .
إعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة «أَأَنْتَ» الهمزة للاستفهام وأنت مبتدأ «فَعَلْتَ» ماض وفاعله والجملة خبر وجملة «أَنْتَ فَعَلْتَ» مقول القول «هذا» مفعول به «بِآلِهَتِنا» متعلقان بفعلت «يا» حرف نداء «إِبْراهِيمُ» منادى مفرد علم في محل نصب