قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Qaloo ajitana bialhaqqi am anta mina allaAAibeena
Yusuf Ali
They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"
Recitation
Pickthall
They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?
Shakir
They said: Have you brought to us the truth, or are you one of the triflers?
Hausa — Gumi
Suka ce: "Shin kã zo mana da gaskiya ne, Kõ kuwa kai kanã daga mãSu wãsã ne?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ﴿٥٥﴾
They said: "Have you brought us the Truth, or are you one of those who play about?''
They said: `These words that you are saying, are you speaking in jest or are you telling the truth! For we have never heard such a thing before.'
تفسير ابن كثير
قالوا أجئتنا بالحق أم أنت من اللاعبين " يقولون هذا الكلام الصادر عنك تقوله لاعبا أو محقا فيه فإنا لم نسمع به قبلك .
تفسير الجلالين
"قالوا أجئتنا بالحق" في قولك هذا "أم أنت من اللاعبين" فيه
تفسير القرطبي
أي أجاء أنت بحق فيما تقول ؟
إعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعل والجملة استئنافية «أَجِئْتَنا» الهمزة للاستفهام «جِئْتَنا» فعل ماض وفاعل ومفعول به «بِالْحَقِّ» متعلقان بجئتنا والجملة مقول القول «أَمْ» حرف عطف «أَنْتَ» مبتدأ «مِنَ اللَّاعِبِينَ» متعلقان بخبر أنت والجملة معطوفة