قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءنَا لَهَا عَابِدِينَ
Qaloo wajadna abaana laha AAabideena
Yusuf Ali
They said, "We found our fathers worshipping them." Recitation 0:00
ENPickthall
They said: We found our fathers worshippers of them.
ENShakir
They said: We found our fathers worshipping them.
HAHausa — Gumi
Suka ce: "Mun sãmi Ubanninmu mãsu lazimta a kansu."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءنَا لَهَا عَابِدِينَ ﴿٥٣﴾
They said: "We found our fathers worshipping them.''
means, they had no other evidence apart from the misguided actions of their forefathers.
ARتفسير ابن كثير
" قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين " لم يكن لهم حجة سوى صنيع آبائهم الضلال .
ARتفسير الجلالين
"قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين" فاقتدينا بهم
ARتفسير القرطبي
أي نعبدها تقليدا لأسلافنا .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعل والجملة مستأنفة «وَجَدْنا» ماض وفاعله «آباءَنا» مفعول به أول ونا مضاف إليه «لَها» متعلقان بعابدين «عابِدِينَ» مفعول به ثان والجملة مقول القول