فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Falamma ahassoo basana itha hum minha yarkudoona
Yusuf Ali
Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it. Recitation 0:00
ENPickthall
And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!
ENShakir
So when they felt Our punishment, lo! they began to fly
HAHausa — Gumi
Sai a lõkacin da suka hangi azãbarMu, sai gã su sunã gudu daga gare ta.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا ...
Then, when they sensed Our torment,
when they realized that the torment would undoubtedly come upon them, just as their Prophet had warned them,
... إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ ﴿١٢﴾
behold, they (tried to) flee from it.
they tried to run away.
ARتفسير ابن كثير
" فلما أحسوا بأسنا " أي تيقنوا أن العذاب واقع بهم لا محالة كما وعدهم نبيهم " إذا هم منها يركضون" أي يفرون هاربين .
ARتفسير الجلالين
"فلما أحسوا بأسنا" شعر أهل القرية بالإهلاك "إذا هم منها يركضون" يهربون مسرعين
ARتفسير القرطبي
أي رأوا عذابنا ; يقال : أحسست منه ضعفا . وقال الأخفش : " أحسوا " خافوا وتوقعوا .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَلَمَّا» الفاء عاطفة ولما الحينية ظرف زمان «أَحَسُّوا» ماض وفاعله «بَأْسَنا»
مفعول به «إِذا» الفجائية «هُمْ» مبتدأ «مِنْها» متعلقان بيركضون «يَرْكُضُونَ» مضارع وفاعله والجملة في محل رفع خبر هم