قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْراً
Qala alam aqul laka innaka lan tastateeAAa maAAiya sabran
Yusuf Ali
He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?"
Recitation
Pickthall
He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me?
Shakir
He said: Did I not say to you that you will not be able to have patience with me?
Hausa — Gumi
Ya ce: "Shin, ban ce maka ba, lalle ne kai bã zã ka iya yin haƙuri tãre da nĩ ba?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا ﴿٧٥﴾
He said: "Did I not tell you that you can have no patience with me!''
Once again, Al-Khidr reiterates the condition set in the first place, so Musa says to him:
تفسير ابن كثير
"قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا " فأكد أيضا وفي التذكار بالشرط الأول .
تفسير الجلالين
"قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا" زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا
تفسير القرطبي
الخضر .
إعراب — grammatical analysis
«قالَ» ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة «أَلَمْ» الهمزة للاستفهام ولم حرف جزم «أَقُلْ» مضارع مجزوم والفاعل مستتر «لَكَ» متعلقان بالفعل والجملة مقول القول «إِنَّكَ» إن واسمها والجملة مقول القول «لَنْ» حرف ناصب «تَسْتَطِيعَ» مضارع منصوب وفاعله مستتر والجملة خبر «مَعِيَ» ظرف مكان متعلق بتستطيع والياء مضاف إليه «صَبْراً» مفعول به