فَلاَ تَضْرِبُواْ لِلّهِ الأَمْثَالَ إِنَّ اللّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ
Fala tadriboo lillahi alamthala inna Allaha yaAAlamu waantum la taAAlamoona
Yusuf Ali
Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not.
Recitation
Pickthall
So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not.
Shakir
Therefore do not give likenesses to Allah; surely Allah knows and you do not know.
Hausa — Gumi
Sa´an nan kada ku bãyar da waɗansu misãlai ga Allah. Lalle ne Allah Yanã sani, kuma kũ, ba ku sani ba.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَلاَ تَضْرِبُواْ لِلّهِ الأَمْثَالَ ...
So do not give examples on behalf of Allah.
meaning, do not set up rivals to Him or describe anything as being like Him.
... إِنَّ اللّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ ﴿٧٤﴾
Truly, Allah knows and you know not.
meaning, He knows and bears witness that there is no god but Him, but you are ignorant and associate others in worship with Him.
تفسير ابن كثير
ولهذا قال تعالى " فلا تضربوا لله الأمثال " أي لا تجعلوا له أندادا وأشباها وأمثالا " إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون " أي أنه يعلم ويشهد أنه لا إله إلا هو وأنتم بجهلكم تشركون به غيره .
تفسير الجلالين
"فلا تضربوا لله الأمثال" لا تجعلوا لله أشباها تشركونهم به "إن الله يعلم" أن لا مثل له "وأنتم لا تعلمون" ذلك
تفسير القرطبي
أي لا تشبهوا به هذه الجمادات ; لأنه واحد قادر لا مثل له . وقد تقدم
إعراب — grammatical analysis
«فَلا» الفاء استئنافية لا ناهية.
«تَضْرِبُوا» مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل.
«لِلَّهِ» لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بتضربوا.
«الْأَمْثالَ» مفعول به والجملة استئنافية.
«إِنَّ اللَّهَ» إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة استئنافية.
«يَعْلَمُ» مضارع فاعله مستتر والجملة خبر.
«وَأَنْتُمْ» الواو عاطفة وأنتم مبتدأ.
«لا تَعْلَمُونَ» لا نافية تعلمون مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر أنتم.