يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Yakhafoona rabbahum min fawqihim wayafAAaloona ma yumaroona
Yusuf Ali
They all revere their Lord, high above them, and they do all that they are commanded. Recitation 0:00
ENPickthall
They fear their Lord above them, and do what they are bidden.
ENShakir
They fear their Lord above them and do what they are commanded.
HAHausa — Gumi
Suna tsõron Ubangijinsu daga bisansu, kuma suna aikata abin da ake umuruin su.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ ...
They fear their Lord above them,
means, they prostrate out of fear of their Lord, may He be glorified.
... وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ﴿٥٠﴾
and they do what they are commanded.
meaning they continually obey Allah, doing what He tells them to do and avoiding that which He forbids.
ARتفسير ابن كثير
" يخافون ربهم من فوقهم " أي يسجدون خائفين وجلين من الرب جل جلاله " ويفعلون ما يؤمرون " أي مثابرين على طاعته تعالى وامتثال أوامره وترك زواجره .
ARتفسير الجلالين
"يخافون" أي الملائكة حال من ضمير يستكبرون "ربهم من فوقهم" حال من هم أي عاليا . عليهم بالقهر "ويفعلون ما يؤمرون" به
ARتفسير القرطبي
أي عقاب ربهم وعذابه , لأن العذاب المهلك إنما ينزل من السماء . وقيل : المعنى يخافون قدرة ربهم التي هي فوق قدرتهم ; ففي الكلام حذف . وقيل : معنى " يخافون ربهم من فوقهم " يعني الملائكة , يخافون ربهم وهي من فوق ما في الأرض من دابة ومع ذلك يخافون ; فلأن يخاف من دونهم أولى ; دليل هذا القول قوله تعالى : " ويفعلون ما يؤمرون "
ARإعراب — grammatical analysis
«يَخافُونَ رَبَّهُمْ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل وربهم مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة حالية من فاعل يستكبرون.
«مِنْ فَوْقِهِمْ» متعلقان بمحذوف حال من ربهم والهاء مضاف إليه.
«وَيَفْعَلُونَ» معطوف على يخافون.
«ما» موصولية مفعول به.
«يُؤْمَرُونَ» مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.