وَلِلّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَالْمَلآئِكَةُ وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
Walillahi yasjudu ma fee alssamawati wama fee alardi min dabbatin waalmalaikatu wahum la yastakbiroona
Yusuf Ali
And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord).
Recitation
Pickthall
And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also) and they are not proud.
Shakir
And whatever creature that is in the heavens and that is in the earth makes obeisance to Allah (only), and the angels (too) and they do not show pride.
Hausa — Gumi
Kuma ga Allah, abin da yake a cikin sammai da ƙasa na dabba da mala´iku, suke yin sujada, kuma bã su kangara.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَلِلّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ ...
And to Allah prostrate all that are in the heavens and all that are in the earth, of the moving creatures,
As Allah says:
وَللَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَـلُهُم بِالْغُدُوِّ وَالاٌّصَالِ
And to Allah (alone) all who are in the heavens and the earth fall in prostration, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and in the afternoons. (13:15)
... وَالْمَلآئِكَةُ وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ ﴿٤٩﴾
and the angels, and they are not proud.
means, they prostrate to Allah and are not too proud to worship Him.
تفسير ابن كثير
فقال " ولله يسجد ما في السماوات وما في الأرض من دابة " كما قال " ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال " وقوله " والملائكة وهم لا يستكبرون " أي تسجد لله أي غير مستكبرين عن عبادته ".
تفسير الجلالين
"ولله يسجد ما في السماوات وما في الأرض من دابة" أي نسمة تدب عليها أي تخضع له بما يراد منها وغلب في الإتيان بما لا يعقل لكثرته "والملائكة" خصهم بالذكر تفضيلا "وهم لا يستكبرون" يتكبرون عن عبادته
تفسير القرطبي
أي من كل ما يدب على الأرض .
إعراب — grammatical analysis
«وَهُمْ داخِرُونَ» الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية.
«وَلِلَّهِ» الواو استئنافية وللّه لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بيسجد.
«يَسْجُدُ» مضارع مرفوع.
«ما» موصولية فاعل.
«فِي السَّماواتِ» متعلقان بصلة محذوفة.
«وَما فِي الْأَرْضِ» معطوفة على ما سبق وإعرابها كإعرابها.
«مِنْ دابَّةٍ» متعلقان بحال محذوفة.
«وَالْمَلائِكَةُ» معطوف على ما.
«وَهُمْ» الواو حالية وهم مبتدأ والجملة الاسمية حال.
«لا يَسْتَكْبِرُونَ» لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر.